Word HunterErrores típicos del español
Contenido pensado específicamente para hispanohablantes: los falsos amigos que más engañan y los errores de gramática, preposiciones, vocabulario, orden y pronunciación que vienen de traducir directamente del español.
Jugar “¿Cuál es correcta?”Falsos amigos(45)
Palabras en inglés que se parecen a una palabra en español, pero significan otra cosa.
actually
Parece: actualmente
Significa: en realidad / de hecho
Y para decir “actualmente” en inglés: currently / nowadays
"Actually" corrige o aclara algo ("en realidad..."), no habla del presente.
Actually I work in a bank, but before I was a teacher.
Currently I work in a bank, but before I was a teacher.
Actualmente trabajo en un banco, pero antes era profesor.
Currently, I'm not lying, I promise.
Actually, I'm not lying, I promise.
En realidad no estoy mintiendo, lo prometo.
embarrassed
Parece: embarazada
Significa: avergonzado/a
Y para decir “embarazada” en inglés: pregnant
Este es EL falso amigo clásico — confundirlo puede ser muy vergonzoso ("embarrassing") de verdad.
I was so embarrassed when I said that in the meeting, I'm having a baby!
I was so embarrassed when I said that in the meeting.
Me dio mucha vergüenza decir eso en la reunión.
My sister is embarrassed, the baby is coming in July.
My sister is pregnant, the baby is coming in July.
Mi hermana está embarazada, el bebé nace en julio.
library
Parece: librería
Significa: biblioteca
Y para decir “librería” en inglés: bookstore / bookshop
I borrowed this novel from the library, and I bought this dictionary at the same library.
I borrowed this novel from the library, and I bought this dictionary at the bookstore.
Pedí prestada esta novela en la biblioteca y compré este diccionario en la librería.
Let's meet at the library to buy your textbooks.
Let's meet at the bookstore to buy your textbooks.
Nos vemos en la librería para comprar tus libros de texto.
realize
Parece: realizar
Significa: darse cuenta
Y para decir “realizar” en inglés: to carry out / to accomplish / to do
The company realized a big project this year.
The company carried out a big project this year.
La empresa realizó un gran proyecto este año.
I didn't realize the meeting until it was too late.
I didn't realize it was too late until the meeting was over.
No me di cuenta de que ya era tarde hasta que terminó la reunión.
assist
Parece: asistir
Significa: ayudar
Y para decir “asistir” en inglés: to attend
I assisted the conference last week.
I attended the conference last week.
Asistí a la conferencia la semana pasada.
Can you assist my class tomorrow instead of me?
Can you attend my class tomorrow instead of me?
¿Puedes asistir a mi clase mañana en lugar de mí?
attend
Parece: atender
Significa: asistir (a un evento)
Y para decir “atender” en inglés: to assist / to help / to take care of
The waiter attended us very well.
The waiter assisted us / took care of us very well.
El mesero nos atendió muy bien.
I need to attend a customer on the phone.
I need to help a customer on the phone.
Necesito atender a un cliente por teléfono.
carpet
Parece: carpeta
Significa: alfombra
Y para decir “carpeta” en inglés: folder
Put all the documents in a carpet.
Put all the documents in a folder.
Pon todos los documentos en una carpeta.
I love the red carpet on my office desk, it holds all my papers.
I love the red folder on my office desk, it holds all my papers.
Me encanta la carpeta roja de mi escritorio, ahí guardo todos mis papeles.
exit
Parece: éxito
Significa: salida
Y para decir “éxito” en inglés: success
The movie was a huge exit at the box office.
The movie was a huge success at the box office.
La película fue un éxito enorme en taquilla.
We found the success and left the building.
We found the exit and left the building.
Encontramos la salida y dejamos el edificio.
fabric
Parece: fábrica
Significa: tela
Y para decir “fábrica” en inglés: factory
Ojo: aquí la segunda frase en inglés SÍ es correcta — "fabric" es tela de verdad. El error solo aparece cuando alguien la usa queriendo decir "fábrica".
This shirt is made in a nice fabric near the city.
This shirt is made in a nice factory near the city.
Esta camisa se fabrica en una fábrica cerca de la ciudad.
I bought some fabric to sew a dress.
I bought some fabric to sew a dress.
Compré tela para coser un vestido.
sensible
Parece: sensible
Significa: sensato/a, prudente
Y para decir “sensible” en inglés: sensitive
She's very sensible, she cries at every sad movie.
She's very sensitive, she cries at every sad movie.
Ella es muy sensible, llora con cada película triste.
That was a very sensitive decision — you saved a lot of money.
That was a very sensible decision — you saved a lot of money.
Fue una decisión muy sensata — ahorraste mucho dinero.
sensitive
Parece: sensato
Significa: sensible (emocionalmente), delicado, susceptible
Y para decir “sensato” en inglés: sensible
"Sensible" y "sensitive" en inglés son casi el espejo invertido de "sensible" y "sensato" en español — practícalos juntos.
He's a very sensitive person, he always thinks before acting.
He's a very sensible person, he always thinks before acting.
Es una persona muy sensata, siempre piensa antes de actuar.
My skin is very sensible to the sun.
My skin is very sensitive to the sun.
Mi piel es muy sensible al sol.
support
Parece: soportar
Significa: apoyar, mantener (económicamente)
Y para decir “soportar” en inglés: to bear / to stand / to put up with
I can't support this noise anymore.
I can't stand this noise anymore.
Ya no soporto este ruido.
My parents supported me when I said I couldn't stand my old job.
My parents supported me when I said I couldn't stand my old job.
Mis padres me apoyaron cuando dije que no soportaba mi antiguo trabajo.
molest
Parece: molestar
Significa: abusar sexualmente de alguien
Y para decir “molestar” en inglés: to bother / to annoy
Cuidado: en inglés "molest" es un delito grave, no una simple molestia. Usar esta palabra mal puede sonar muy fuerte.
Sorry to molest you, can I ask a question?
Sorry to bother you, can I ask a question?
Perdón por molestarte, ¿puedo hacerte una pregunta?
My little brother always molests me when I study.
My little brother always bothers/annoys me when I study.
Mi hermanito siempre me molesta cuando estudio.
introduce
Parece: introducir
Significa: presentar (a una persona)
Y para decir “introducir” en inglés: to insert / to bring in
The company introduced a new tax law.
The government brought in a new tax law.
El gobierno introdujo una nueva ley de impuestos.
Let me insert you to my colleague.
Let me introduce you to my colleague.
Déjame presentarte a mi colega.
record
Parece: recordar
Significa: grabar (verbo) / registro, disco (sustantivo)
Y para decir “recordar” en inglés: to remember
I don't record his name.
I don't remember his name.
No recuerdo su nombre.
Can you remember this song on your phone?
Can you record this song on your phone?
¿Puedes grabar esta canción en tu celular?
resume
Parece: resumir
Significa: reanudar, retomar
Y para decir “resumir” en inglés: to summarize (verb) / a summary
En inglés americano "resume" (o "résumé") también significa "currículum" — un tercer sentido más para confundir.
Can you resume the article in three sentences?
Can you summarize the article in three sentences?
¿Puedes resumir el artículo en tres frases?
We will summarize the meeting after lunch.
We will resume the meeting after lunch.
Retomaremos la reunión después del almuerzo.
advertisement
Parece: advertencia
Significa: anuncio publicitario
Y para decir “advertencia” en inglés: warning
The sign gave us an advertisement about the danger.
The sign gave us a warning about the danger.
El letrero nos dio una advertencia sobre el peligro.
I saw a great warning for that new phone on TV.
I saw a great advertisement (ad) for that new phone on TV.
Vi un anuncio genial de ese celular nuevo en la tele.
argument
Parece: argumento (de una historia)
Significa: discusión, pelea verbal (o un razonamiento lógico)
Y para decir “argumento (de una historia)” en inglés: plot
The argument of the movie is about a detective in Paris.
The plot of the movie is about a detective in Paris.
El argumento de la película trata de un detective en París.
We had a big plot about money last night.
We had a big argument about money last night.
Tuvimos una gran discusión por dinero anoche.
compromise
Parece: compromiso
Significa: acuerdo con concesiones mutuas
Y para decir “compromiso” en inglés: commitment / engagement / appointment
I have a compromise at 5pm, I can't miss it.
I have a commitment/appointment at 5pm, I can't miss it.
Tengo un compromiso a las 5pm, no puedo faltar.
We reached a commitment: I cook, you clean.
We reached a compromise: I cook, you clean.
Llegamos a un acuerdo (compromiso): yo cocino, tú limpias.
constipated
Parece: constipado
Significa: estreñido
Y para decir “constipado” en inglés: to have a cold
Un clásico de las clínicas: si dices "I'm constipated" pensando en un resfriado, el médico entenderá otra cosa.
I'm constipated, I have a runny nose and a headache.
I have a cold, I have a runny nose and a headache.
Estoy constipado, tengo la nariz tapada y dolor de cabeza.
Eating so much cheese made me have a cold.
Eating so much cheese made me constipated.
Comer tanto queso me dejó estreñido.
deception
Parece: decepción
Significa: engaño
Y para decir “decepción” en inglés: disappointment
Losing the final was a big deception for the team.
Losing the final was a big disappointment for the team.
Perder la final fue una gran decepción para el equipo.
The disappointment was that he was never actually a doctor.
The deception was that he was never actually a doctor.
El engaño fue que nunca fue realmente médico.
discussion
Parece: discusión (pelea)
Significa: conversación, debate (tono neutral, no necesariamente una pelea)
Y para decir “discusión (pelea)” en inglés: argument
We had a great discussion, we didn't talk to each other for a week.
We had a great argument, we didn't talk to each other for a week.
Tuvimos una gran discusión (pelea), no nos hablamos por una semana.
Let's have an argument about the budget in the meeting.
Let's have a discussion about the budget in the meeting.
Tengamos una discusión (conversación) sobre el presupuesto en la reunión.
eventually
Parece: eventualmente
Significa: finalmente, con el tiempo
Y para decir “eventualmente” en inglés: possibly / occasionally / at some point
Eventually I go to the gym, maybe once a month.
Occasionally I go to the gym, maybe once a month.
Eventualmente voy al gimnasio, tal vez una vez al mes.
After many delays, occasionally the project was finished.
After many delays, the project was eventually finished.
Después de muchos retrasos, el proyecto finalmente se terminó.
familiar
Parece: familiar (pariente)
Significa: conocido, que resulta familiar (adjetivo)
Y para decir “familiar (pariente)” en inglés: relative
I'm going to visit a familiar this weekend.
I'm going to visit a relative this weekend.
Voy a visitar a un familiar este fin de semana.
Your face looks relative, have we met before?
Your face looks familiar, have we met before?
Tu cara me resulta familiar, ¿nos conocemos?
idiom
Parece: idioma
Significa: modismo, expresión idiomática
Y para decir “idioma” en inglés: language
How many idioms do you speak?
How many languages do you speak?
¿Cuántos idiomas hablas?
"Break a leg" is a famous English language for good luck.
"Break a leg" is a famous English idiom for good luck.
"Break a leg" es un modismo inglés famoso para desear suerte.
large
Parece: largo
Significa: grande
Y para decir “largo” en inglés: long
The movie is very large, almost three hours.
The movie is very long, almost three hours.
La película es muy larga, casi tres horas.
We need a long table for ten guests.
We need a large table for ten guests.
Necesitamos una mesa grande para diez invitados.
lecture
Parece: lectura
Significa: conferencia, clase magistral
Y para decir “lectura” en inglés: reading
Today's lecture homework is chapter three.
Today's reading homework is chapter three.
La lectura de hoy es el capítulo tres.
The professor gave a fascinating reading about black holes.
The professor gave a fascinating lecture about black holes.
El profesor dio una conferencia fascinante sobre agujeros negros.
notice
Parece: noticia
Significa: aviso (sustantivo) / darse cuenta (verbo)
Y para decir “noticia” en inglés: news
I have great notice: I got the job!
I have great news: I got the job!
Tengo una gran noticia: ¡conseguí el trabajo!
Did you news the sign on the door?
Did you notice the sign on the door?
¿Te diste cuenta del aviso en la puerta?
parents
Parece: parientes
Significa: padres (mamá y papá)
Y para decir “parientes” en inglés: relatives
All my parents came to the wedding, even my cousins.
All my relatives came to the wedding, even my cousins.
Vinieron todos mis parientes a la boda, hasta mis primos.
My relatives live in Bogotá, but I grew up with my grandma.
My parents live in Bogotá, but I grew up with my grandma.
Mis padres viven en Bogotá, pero yo crecí con mi abuela.
pretend
Parece: pretender
Significa: fingir
Y para decir “pretender” en inglés: to intend / to try to
I pretend to finish this project by Friday.
I intend to finish this project by Friday.
Pretendo terminar este proyecto para el viernes.
He intended to be asleep so he didn't have to talk.
He pretended to be asleep so he didn't have to talk.
Fingió estar dormido para no tener que hablar.
quit
Parece: quitar
Significa: renunciar, dejar de hacer algo
Y para decir “quitar” en inglés: to remove / to take away / to take off
Please quit your shoes before entering.
Please take off your shoes before entering.
Por favor quítate los zapatos antes de entrar.
She removed her job to start her own business.
She quit her job to start her own business.
Renunció a su trabajo para iniciar su propio negocio.
rope
Parece: ropa
Significa: cuerda, soga
Y para decir “ropa” en inglés: clothes
I need to wash my rope, it's all dirty.
I need to wash my clothes, it's all dirty.
Necesito lavar mi ropa, está toda sucia.
He climbed the mountain using clothes and a harness.
He climbed the mountain using a rope and a harness.
Escaló la montaña usando una cuerda y un arnés.
soap
Parece: sopa
Significa: jabón
Y para decir “sopa” en inglés: soup
For dinner I made tomato soap.
For dinner I made tomato soup.
De cena hice sopa de tomate.
Wash your hands with soup before eating.
Wash your hands with soap before eating.
Lávate las manos con jabón antes de comer.
actual
Parece: actual
Significa: real, verdadero
Y para decir “actual” en inglés: current
The actual president gave a speech last night.
The current president gave a speech last night.
El presidente actual dio un discurso anoche.
What's the current reason he quit, not the excuse he gave?
What's the actual reason he quit, not the excuse he gave?
¿Cuál es la razón real de que renunciara, no la excusa que dio?
casualty
Parece: casualidad
Significa: víctima, baja (herido o muerto, sobre todo en accidentes o guerra)
Y para decir “casualidad” en inglés: coincidence
What a casualty running into you here!
What a coincidence running into you here!
¡Qué casualidad encontrarte aquí!
The earthquake left many coincidences in the region.
The earthquake left many casualties in the region.
El terremoto dejó muchas víctimas en la región.
college
Parece: colegio
Significa: universidad (EE. UU.) / facultad
Y para decir “colegio” en inglés: school
My daughter is eight years old, she's in college.
My daughter is eight years old, she's in school.
Mi hija tiene ocho años, está en el colegio.
He's studying engineering at school, he graduates next year.
He's studying engineering at college, he graduates next year.
Está estudiando ingeniería en la universidad, se gradúa el próximo año.
conductor
Parece: conductor
Significa: director de orquesta / cobrador de tren
Y para decir “conductor” en inglés: driver
The bus conductor was driving too fast.
The bus driver was driving too fast.
El conductor del bus manejaba muy rápido.
The orchestra driver raised his baton and the music began.
The orchestra conductor raised his baton and the music began.
El director de la orquesta levantó la batuta y empezó la música.
contest
Parece: contestar
Significa: concurso (sustantivo) / impugnar (verbo formal)
Y para decir “contestar” en inglés: to answer / to reply
I contested his call but he didn't pick up.
I answered his call but he didn't pick up.
Contesté su llamada pero no respondió.
She won the answer, the prize was a trip to Cancún.
She won the contest, the prize was a trip to Cancún.
Ganó el concurso, el premio era un viaje a Cancún.
estate
Parece: estado
Significa: propiedad, patrimonio
Y para decir “estado” en inglés: state
Texas is a big estate in the south of the US.
Texas is a big state in the south of the US.
Texas es un estado grande en el sur de EE. UU.
He inherited a huge state when his father died.
He inherited a huge estate when his father died.
Heredó un patrimonio enorme cuando murió su padre.
mayor
Parece: mayor
Significa: alcalde
Y para decir “mayor” en inglés: older / bigger / greater (depending on context)
My mayor sister is 30 years old.
My older sister is 30 years old.
Mi hermana mayor tiene 30 años.
The older of the city gave a speech downtown.
The mayor of the city gave a speech downtown.
El alcalde de la ciudad dio un discurso en el centro.
once
Parece: once (número 11)
Significa: una vez
Y para decir “once (número 11)” en inglés: eleven
Este par es puramente por sonido/escritura parecidos — no tienen relación de significado, pero confunde muchísimo al leer en voz alta.
The bus leaves at once o'clock sharp.
The bus leaves at eleven o'clock sharp.
El bus sale a las once en punto.
I've only tried sushi eleven, and I didn't like it.
I've only tried sushi once, and I didn't like it.
Solo he probado el sushi una vez, y no me gustó.
preservative
Parece: preservativo
Significa: conservante (aditivo de alimentos)
Y para decir “preservativo” en inglés: condom
El falso amigo más famoso (y más vergonzoso) para hispanohablantes en EE. UU. — confundirlo en una farmacia o restaurante da mucha pena.
This bread has no preservatives, buy them at the pharmacy if you need them.
This bread has no preservatives — it goes stale fast.
Este pan no tiene conservantes, se pone duro rápido.
Don't forget to buy preservatives, we're out of condoms.
Don't forget to buy condoms, we're out.
No olvides comprar preservativos, se nos acabaron.
sane
Parece: sano
Significa: cuerdo, en su sano juicio (salud mental)
Y para decir “sano” en inglés: healthy
Eating vegetables every day keeps you sane.
Eating vegetables every day keeps you healthy.
Comer verduras todos los días te mantiene sano.
After the accident, the doctors confirmed he was healthy, just shaken.
After the accident, the doctors confirmed he was sane, just shaken.
Después del accidente, los médicos confirmaron que estaba en su sano juicio, solo conmocionado.
terrific
Parece: terrorífico
Significa: genial, estupendo (sentido positivo)
Y para decir “terrorífico” en inglés: terrifying / scary
We had a terrific time at the party, it was scary but fun.
We had a terrific time at the party, it was great fun.
La pasamos genial en la fiesta, fue estupendo.
That horror movie was terrific, I couldn't sleep for days.
That horror movie was terrifying, I couldn't sleep for days.
Esa película de terror fue terrorífica, no pude dormir por días.
success
Parece: suceso
Significa: éxito
Y para decir “suceso” en inglés: event / incident / happening
A strange success happened downtown last night.
A strange event/incident happened downtown last night.
Anoche ocurrió un suceso extraño en el centro.
The concert was a huge event, everyone loved it.
The concert was a huge success, everyone loved it.
El concierto fue un gran éxito, a todos les encantó.
Errores típicos(30)
Errores de gramática, preposiciones, vocabulario, orden y pronunciación que vienen de traducir del español.
Gramática(6)
La edad se dice con "to be", no con "to have"
En español "tener" se usa para la edad, el hambre, el frío, el miedo, etc. En inglés, todas esas expresiones usan el verbo "to be" + adjetivo, no "to have" + sustantivo.
I have 30 years.
I am 30 years old.
Tengo 30 años.
"Have" traduce literalmente "tener", pero en inglés la edad se expresa con "be" + número + "years old".
How many years do you have?
How old are you?
¿Cuántos años tienes?
La pregunta también se arma con "be", no con "have": "How old are you?", nunca "How many years...".
My son has five years now.
My son is five years old now.
Mi hijo ya tiene cinco años.
Aunque suene raro para un hispanohablante, en inglés la edad es una característica ("is"), no una posesión ("has").
She has almost 18 years.
She is almost 18 years old.
Ella tiene casi 18 años.
"Almost" se coloca igual, pero el verbo sigue siendo "be", no "have".
Tip: Piensa: en inglés no "tienes" edad, "eres" esa edad.
El inglés siempre necesita un sujeto — usa "it"
En español podemos omitir el sujeto porque el verbo ya lo indica ("Es importante", "Llueve", "Es tarde"). En inglés toda oración necesita un sujeto explícito, y cuando no hay uno claro se usa "it".
Is important to practice every day.
It is important to practice every day.
Es importante practicar todos los días.
El inglés no permite empezar la oración directamente con el verbo "is" — necesita el sujeto "it".
Is raining outside.
It is raining outside.
Está lloviendo afuera.
Los verbos de clima ("rain", "snow") siempre llevan "it" como sujeto obligatorio en inglés.
Is very late, we should go.
It is very late, we should go.
Es muy tarde, deberíamos irnos.
Para hablar de la hora o el tiempo transcurrido, el sujeto "it" es obligatorio aunque no se traduzca en español.
Was difficult to find the address.
It was difficult to find the address.
Fue difícil encontrar la dirección.
Igual en pasado: nunca se omite el sujeto "it" antes del verbo.
Tip: Si en español no hay un sujeto claro, casi seguro necesitas un "it" en inglés.
"Agree" es un verbo, no un adjetivo — nunca lleva "to be"
"Estar de acuerdo" en español usa el verbo "estar", así que muchos hispanohablantes traducen literalmente con "to be". Pero en inglés "agree" ya es un verbo completo ("I agree"), no se combina con "am/is/are".
I am agree with you.
I agree with you.
Estoy de acuerdo contigo.
"Agree" funciona solo, como "like" o "want" — no necesita "am" delante.
She is not agree with the plan.
She doesn't agree with the plan.
Ella no está de acuerdo con el plan.
La negación de un verbo normal en inglés se hace con "do/does not", no poniendo "not" después de "is".
Are you agree with this idea?
Do you agree with this idea?
¿Estás de acuerdo con esta idea?
Las preguntas con verbos normales se forman con "do/does", no invirtiendo "are" + sujeto.
We were agree on the price.
We agreed on the price.
Estábamos de acuerdo con el precio.
En pasado, "agree" se conjuga como cualquier verbo regular ("agreed"), sin "were".
Tip: Regla rápida: si dudas si un verbo lleva "be" delante, pregúntate si en inglés es realmente un adjetivo ("tired", "happy") o un verbo de acción ("agree", "like").
El inglés estándar no usa doble negación
En español, reforzar la negación es normal y correcto ("No sé nada", "No vino nadie"). En inglés estándar, dos negativos en la misma oración se cancelan o suenan a error — solo debe haber una palabra negativa.
I don't know nothing about it.
I don't know anything about it.
No sé nada de eso.
Como la oración ya es negativa con "don't", el resto debe ir en forma afirmativa "neutra": "anything", no "nothing".
She didn't invite nobody.
She didn't invite anybody.
Ella no invitó a nadie.
Igual: "didn't" ya marca la negación, así que se usa "anybody", no "nobody", para no duplicarla.
We never go nowhere on weekends.
We never go anywhere on weekends.
Nunca vamos a ningún lado los fines de semana.
"Never" ya es la negación de la oración; el resto usa "anywhere", no "nowhere".
I don't have no money.
I don't have any money.
No tengo nada de dinero.
"Don't have no" duplica la negación; lo correcto es "don't have any".
Tip: En una oración negativa en inglés, cambia "nada/nadie/ningún" por "anything/anybody/any" — la negación ya está puesta con el "not/n't".
"People" ya es plural — nunca lleva "is" ni "peoples"
"Gente" en español es singular gramaticalmente, pero "people" en inglés (cuando significa "gente/personas") es plural siempre, así que concuerda con "are", "were", verbos en plural, etc.
The people is very friendly here.
The people are very friendly here.
La gente es muy amable aquí.
"People" se comporta como "they": siempre lleva verbo en plural ("are", no "is").
There is a lot of peoples in the mall.
There are a lot of people in the mall.
Hay mucha gente en el centro comercial.
"People" ya significa "personas" en plural — no se le agrega "-s" ("peoples" solo se usa para hablar de "pueblos/etnias").
Many people believes in that.
Many people believe in that.
Mucha gente cree en eso.
El verbo con "people" nunca lleva "-s" de tercera persona porque "people" ya es plural.
This people wants to help.
These people want to help.
Esta gente quiere ayudar.
Hasta el demostrativo cambia: "this" (singular) se vuelve "these" (plural) para acompañar a "people".
El presente simple no sirve para hablar del futuro
En español, es común usar el presente para planes futuros ("Mañana voy al médico"). En inglés, el presente simple habla de rutinas/hechos generales — para el futuro se usa "will", "going to" o el presente continuo con referencia de tiempo.
I go to the doctor tomorrow.
I'm going to the doctor tomorrow. / I'll go to the doctor tomorrow.
Mañana voy al médico.
"I go" describe una rutina habitual (voy siempre), no un plan puntual — para eso se usa el presente continuo o "will".
We travel to Peru next month.
We're traveling to Peru next month.
Viajamos a Perú el próximo mes.
Con planes ya organizados y una fecha futura, el inglés prefiere el presente continuo ("are traveling"), no el presente simple.
She calls you later, don't worry.
She'll call you later, don't worry.
Ella te llama después, no te preocupes.
Una promesa o decisión espontánea sobre el futuro se expresa con "will", no con el presente simple.
If it rains tomorrow, we stay home.
If it rains tomorrow, we'll stay home.
Si llueve mañana, nos quedamos en casa.
En la cláusula de resultado (después de "if") va "will"; solo la cláusula con "if" se queda en presente.
Tip: Presente simple = rutina o hecho general. Para un plan o promesa futura, usa "will" o "going to".
Preposiciones(5)
"Depend" siempre va con "on"
"Depender de" en español usa "de", así que muchos traducen "depend of" literalmente. En inglés, "depend" solo se combina con la preposición "on".
It depends of the weather.
It depends on the weather.
Depende del clima.
"Depend" en inglés siempre exige "on", nunca "of", sin importar cómo se traduzca "de" en español.
My decision depends of your answer.
My decision depends on your answer.
Mi decisión depende de tu respuesta.
Es una combinación fija ("depend on") que hay que memorizar como bloque, no traducir palabra por palabra.
Success depends of hard work.
Success depends on hard work.
El éxito depende del trabajo duro.
No existe "depend of" en inglés estándar — siempre "depend on".
"Married" va con "to", no con "with"
"Casado con" usa "con" en español, lo que lleva a decir "married with" en inglés. Pero "married" se combina con "to" (y "with" cambia el sentido a "married WITH children" = "casado y además con hijos").
He is married with a doctor.
He is married to a doctor.
Está casado con una doctora.
"Married to" indica con quién te casaste; "married with" suena a "casado, además con [algo]", como "married with kids".
They got married with each other in Cancún.
They got married to each other in Cancún.
Se casaron el uno con el otro en Cancún.
La colocación fija es "get married to somebody", no "with somebody".
I've been married with him for ten years.
I've been married to him for ten years.
He estado casada con él por diez años.
"Married to" se mantiene igual en cualquier tiempo verbal — es la preposición fija de "married".
"Listen" necesita "to" antes del objeto
"Escuchar algo/a alguien" en español no usa preposición, así que se tiende a decir "listen music" directamente. En inglés, "listen" es intransitivo y necesita "to" para conectar con lo que se escucha.
I like to listen music while I work.
I like to listen to music while I work.
Me gusta escuchar música mientras trabajo.
"Listen" no puede llevar un objeto directo sin preposición — siempre "listen to" + lo que escuchas.
Listen me for a second.
Listen to me for a second.
Escúchame un segundo.
Igual con personas: "listen to me/him/her", nunca "listen me" directo.
Did you listen the news today?
Did you listen to the news today?
¿Escuchaste las noticias hoy?
La preposición "to" no desaparece en preguntas ni en negaciones — sigue siendo obligatoria.
He never listens his parents.
He never listens to his parents.
Nunca escucha (hace caso) a sus padres.
Con "-s" de tercera persona la regla no cambia: "listens to", no "listens" solo.
Tip: "Hear" sí puede llevar objeto directo sin preposición ("I hear music"); "listen" siempre necesita "to".
"Look" cambia de significado según la preposición
"Buscar", "mirar" y "cuidar" se traducen con verbos distintos en español, pero en inglés los tres usan "look" + una preposición diferente: "look for" (buscar), "look at" (mirar), "look after" (cuidar).
I'm looking my keys, have you seen them?
I'm looking for my keys, have you seen them?
Estoy buscando mis llaves, ¿las has visto?
"Buscar" se dice "look for", nunca solo "look" — sin la preposición cambia (o pierde) el sentido.
Look for that beautiful sunset!
Look at that beautiful sunset!
¡Mira esa puesta de sol tan hermosa!
Para "mirar algo" se usa "look at", no "look for" (que significa "buscar").
Can you look my dog this weekend?
Can you look after my dog this weekend?
¿Puedes cuidar a mi perro este fin de semana?
"Cuidar de alguien/algo" es "look after", con la preposición "after" obligatoria.
Tip: Memoriza el trío junto: look FOR (buscar) / look AT (mirar) / look AFTER (cuidar).
"In / on / at" para tiempo y lugar no son intercambiables
El español usa "en" para casi todo ("en la mesa", "en la calle", "en mayo", "en el lunes"), pero el inglés distingue: "at" para puntos exactos, "on" para superficies/días, "in" para espacios/periodos más largos.
I arrived in the airport at 6pm.
I arrived at the airport at 6pm.
Llegué al aeropuerto a las 6pm.
"Arrive" con un lugar específico o pequeño (aeropuerto, estación) usa "at"; con ciudades/países usa "in" ("arrive in Mexico").
The meeting is in Monday at 9am.
The meeting is on Monday at 9am.
La reunión es el lunes a las 9am.
Los días de la semana siempre llevan "on" (como si fueran una "superficie" del calendario), no "in".
She was born on 1998.
She was born in 1998.
Ella nació en 1998.
Los años, meses y periodos largos usan "in" ("in 1998", "in May", "in winter").
Put the keys at the table.
Put the keys on the table.
Pon las llaves en la mesa.
Para superficies (mesa, pared, piso) se usa "on", no "at" ni "in".
We'll meet in the entrance of the building.
We'll meet at the entrance of the building.
Nos vemos en la entrada del edificio.
Un punto específico de encuentro (entrada, esquina, parada) usa "at", incluso si en español decimos "en".
Tip: Regla rápida de tiempo: AT + hora exacta, ON + día, IN + mes/año/estación.
Vocabulario(7)
"Much" con incontables, "many" con contables
En español "mucho/mucha/muchos/muchas" cambia solo por género y número, así que cuesta recordar que en inglés la elección depende de si el sustantivo se puede contar o no.
I don't have much friends here.
I don't have many friends here.
No tengo muchos amigos aquí.
"Friends" es contable (uno, dos, tres amigos), así que va con "many", no "much".
How many money do you need?
How much money do you need?
¿Cuánto dinero necesitas?
"Money" es incontable en inglés (no se dice "one money, two moneys"), así que usa "much".
There isn't many water in the bottle.
There isn't much water in the bottle.
No hay mucha agua en la botella.
"Water" es incontable, por eso "much", aunque en español digamos "mucha" (femenino) sin relación con contable/incontable.
We had much problems with the flight.
We had many problems with the flight.
Tuvimos muchos problemas con el vuelo.
"Problems" se puede contar (un problema, dos problemas), así que corresponde "many".
Tip: En afirmaciones informales se prefiere "a lot of" para ambos casos; "much/many" son más comunes en preguntas y negaciones.
"Say" y "tell" no son intercambiables
Ambos se traducen como "decir", pero "tell" necesita a la persona que recibe la información directamente después ("tell someone"), mientras que "say" nunca lleva a la persona directamente — necesita "to".
She said me the truth.
She told me the truth.
Ella me dijo la verdad.
Cuando mencionas a QUIÉN se le dice algo, se usa "tell" + persona, no "say" + persona.
Can you tell that again, please?
Can you say that again, please?
¿Puedes decir eso otra vez, por favor?
Sin una persona específica que reciba la información, se usa "say", no "tell".
He told to me he was tired.
He told me he was tired.
Me dijo que estaba cansado.
"Tell" nunca lleva "to" antes de la persona; es "tell someone" directo (a diferencia de "say to someone").
I say you something important.
I have to tell you something important.
Tengo que decirte algo importante.
Para "decirle algo a alguien" de forma directa, "tell" es la opción natural: "tell you something".
Tip: Regla rápida: TELL + persona (tell me); SAY + "to" + persona, o sin persona (say to me / just say it).
"Make" y "do" se traducen igual ("hacer") pero no son iguales
En español un solo verbo, "hacer", cubre todo. En inglés, "make" se usa para crear/producir algo nuevo, y "do" para actividades, tareas o acciones generales, muchas veces en expresiones fijas que hay que memorizar.
I need to make my homework tonight.
I need to do my homework tonight.
Necesito hacer mi tarea esta noche.
"Homework" va con "do" — es una tarea/actividad, no algo que se "fabrica".
Let's do a cake for her birthday.
Let's make a cake for her birthday.
Hagamos un pastel para su cumpleaños.
"Cake" es algo que se crea/produce desde cero, así que corresponde "make".
Can you make me a favor?
Can you do me a favor?
¿Me puedes hacer un favor?
"Do someone a favor" es una expresión fija — siempre con "do", no con "make".
I always do mistakes when I'm nervous.
I always make mistakes when I'm nervous.
Siempre cometo errores cuando estoy nervioso.
"Make a mistake" es otra colocación fija con "make", aunque en español digamos "cometer" (otro verbo distinto).
Tip: No hay una regla 100% lógica — muchas combinaciones ("make a decision", "do the dishes") hay que aprenderlas de memoria como bloques.
"Borrow" (pedir prestado) y "lend" (prestar) van en direcciones opuestas
En español, "prestar" sirve para las dos direcciones ("préstame tu libro" / "le presté mi libro"), lo que confunde con el par inglés: "borrow" es recibir prestado, "lend" es dar prestado.
Can you borrow me your pen?
Can you lend me your pen?
¿Me prestas tu lápiz?
Si TÚ le das algo a otra persona, es "lend" ("préstame" = "lend me", porque el otro te está dando algo a ti).
I lent his car yesterday, mine is broken.
I borrowed his car yesterday, mine is broken.
Pedí prestado su carro ayer, el mío está dañado.
Si TÚ recibes algo de otra persona, es "borrow", aunque en español ambos casos usen "prestar".
The library borrows books for two weeks.
The library lends books for two weeks.
La biblioteca presta libros por dos semanas.
La biblioteca es quien DA el libro, así que el verbo correcto es "lend", no "borrow".
Can I lend $20 from you until Friday?
Can I borrow $20 from you until Friday?
¿Me puedes prestar $20 hasta el viernes?
Aquí quien habla es quien RECIBE el dinero, así que corresponde "borrow ... from you".
Tip: Piensa en la dirección de la flecha: BORROW = la cosa viene hacia ti. LEND = la cosa sale de ti.
"Remember" (recordar tú) vs. "remind" (recordarle a otro)
"Recordar" en español cubre ambos sentidos: recordar algo tú mismo, o hacer que otra persona recuerde algo. En inglés son dos verbos distintos: "remember" (tú recuerdas) y "remind" (tú le recuerdas algo a alguien más).
Please remember me to call the doctor.
Please remind me to call the doctor.
Por favor recuérdame llamar al doctor.
Cuando alguien te ayuda a que TÚ no olvides algo, ese verbo es "remind" ("remind me"), no "remember me".
I don't remind where I parked the car.
I don't remember where I parked the car.
No recuerdo dónde estacioné el carro.
Cuando eres tú quien trae algo a la memoria, el verbo es "remember", no "remind".
This song remembers me of my childhood.
This song reminds me of my childhood.
Esta canción me recuerda mi infancia.
Cuando algo (una canción, un olor) te hace pensar en otra cosa, se usa "remind ... of", nunca "remember ... of".
Remind me your name again?
Remind me of your name again? / What was your name again?
¿Recuérdame tu nombre otra vez?
"Remind" con un sustantivo directo casi siempre necesita "of": "remind me OF something".
Tip: Si TÚ olvidaste algo: "remember". Si algo/alguien evita que TÚ olvides: "remind".
"Esperar" se divide en tres verbos: hope, wait, expect
"Esperar" en español cubre desear que algo pase (hope), quedarse en un lugar hasta que algo ocurra (wait), y anticipar algo con cierta seguridad (expect). En inglés hay que elegir el correcto.
I hope for the bus for twenty minutes.
I waited for the bus for twenty minutes.
Esperé el bus por veinte minutos.
Quedarte físicamente hasta que algo llegue es "wait", no "hope" (que es desear que algo suceda).
I wait you pass your exam.
I hope you pass your exam.
Espero que apruebes tu examen.
Desear que algo bueno le pase a alguien es "hope", no "wait".
We hope you at the airport at 6pm.
We expect you at the airport at 6pm.
Te esperamos en el aeropuerto a las 6pm.
Cuando anticipas la llegada de alguien en un momento concreto, es "expect", no "hope" ni "wait".
I'm expecting for your answer.
I'm waiting for your answer.
Estoy esperando tu respuesta.
"Expect" nunca lleva "for"; para "quedarse esperando algo" se usa "wait for".
Tip: HOPE = deseo (que algo bueno pase). WAIT (FOR) = quedarte hasta que algo pase. EXPECT = anticipar algo como probable.
"Take" (llevar) y "bring" (traer) dependen del punto de vista
"Llevar" y "traer" en español a veces se usan de forma flexible, pero en inglés "bring" siempre es movimiento HACIA el hablante/el lugar donde está, y "take" es movimiento LEJOS de ahí.
Bring your umbrella when you leave the house.
Take your umbrella when you leave the house.
Lleva tu paraguas cuando salgas de casa.
Si te vas de un lugar llevando algo contigo, es "take" (te alejas del punto de referencia).
Can you take me some water? I'm so thirsty.
Can you bring me some water? I'm so thirsty.
¿Me traes agua? Tengo mucha sed.
Si algo viene HACIA ti (hacia donde estás hablando), el verbo es "bring", no "take".
I'll bring these documents to the office tomorrow.
I'll take these documents to the office tomorrow.
Llevaré estos documentos a la oficina mañana.
Si vas a llevar algo a otro lugar distinto de donde estás hablando, se usa "take".
Don't forget to take a gift when you come to my party.
Don't forget to bring a gift when you come to my party.
No olvides traer un regalo cuando vengas a mi fiesta.
Como "come" indica movimiento hacia el hablante (mi fiesta), el regalo también "viene" — por eso "bring", no "take".
Tip: BRING = hacia aquí (donde estoy o estará el hablante). TAKE = hacia allá (lejos de aquí).
Orden de palabras(4)
El adjetivo va antes del sustantivo, no después
En español el adjetivo suele ir después del sustantivo ("un carro rojo"), pero en inglés casi siempre va antes ("a red car").
I bought a car red.
I bought a red car.
Compré un carro rojo.
En inglés el orden fijo es adjetivo + sustantivo: "red car", nunca "car red".
She has eyes green.
She has green eyes.
Ella tiene ojos verdes.
Igual con partes del cuerpo o características: el adjetivo siempre precede al sustantivo.
We live in a house big.
We live in a big house.
Vivimos en una casa grande.
No importa cuántas sílabas tenga el adjetivo: siempre va delante del sustantivo que describe.
He gave me some advice good.
He gave me some good advice.
Me dio un buen consejo.
El orden adjetivo + sustantivo aplica también a sustantivos incontables como "advice".
Los adverbios de frecuencia van antes del verbo principal
En español, "siempre", "nunca", "a veces" pueden ir casi en cualquier parte de la oración. En inglés, los adverbios de frecuencia (always, usually, often, sometimes, never) tienen una posición fija: después del verbo "to be" o antes del verbo principal.
I go always to the gym on Mondays.
I always go to the gym on Mondays.
Siempre voy al gimnasio los lunes.
"Always" se coloca antes del verbo principal ("go"), no después.
She is never late, but usually is tired.
She is never late, but she is usually tired.
Ella nunca llega tarde, pero usualmente está cansada.
Con el verbo "to be", el adverbio va DESPUÉS de "is/am/are" ("is usually"), al revés que con otros verbos.
We eat sometimes pizza on Fridays.
We sometimes eat pizza on Fridays.
A veces comemos pizza los viernes.
"Sometimes" también puede ir al inicio o final de la oración, pero nunca entre el verbo y su objeto directo ("eat pizza").
He often is late for work.
He is often late for work.
Él suele llegar tarde al trabajo.
De nuevo, con "to be" el adverbio se coloca después: "is often", no "often is".
Tip: Con "to be": adverbio DESPUÉS ("is always"). Con cualquier otro verbo: adverbio ANTES ("always goes").
En preguntas indirectas, el orden vuelve a ser sujeto + verbo
En una pregunta directa el verbo va antes del sujeto ("Where is it?"), pero cuando esa pregunta se incrusta dentro de otra oración ("Do you know..."), el orden cambia de nuevo a sujeto + verbo, como en una oración normal.
Do you know where is it?
Do you know where it is?
¿Sabes dónde está?
Dentro de "Do you know...?" la pregunta interna deja de invertir el orden: "where it is", no "where is it".
Can you tell me what time is it?
Can you tell me what time it is?
¿Me puedes decir qué hora es?
Misma regla: la pregunta incrustada usa orden normal (sujeto "it" antes del verbo "is").
I don't know why does she look sad.
I don't know why she looks sad.
No sé por qué se ve triste.
En preguntas indirectas también desaparece el auxiliar "does/do" — se usa el verbo conjugado normal ("looks").
I wonder how much does it cost.
I wonder how much it costs.
Me pregunto cuánto cuesta.
Igual: sin auxiliar "does", y con el orden sujeto ("it") + verbo ("costs").
Las preguntas con Wh- necesitan el auxiliar "do/does/did"
En español las preguntas se forman con entonación o inversión simple ("¿Qué significa esto?"), pero en inglés casi todas las preguntas con verbos normales (no "to be") necesitan un auxiliar "do/does/did".
What means this word?
What does this word mean?
¿Qué significa esta palabra?
"Mean" es un verbo normal, así que la pregunta necesita el auxiliar "does" + sujeto + verbo base ("mean").
Where lives your family?
Where does your family live?
¿Dónde vive tu familia?
Sin "does", el verbo no puede ir directo después de la palabra Wh- cuando hay sujeto.
Why you didn't call me?
Why didn't you call me?
¿Por qué no me llamaste?
El auxiliar ("didn't") va antes del sujeto ("you"), no después, igual que en cualquier pregunta en inglés.
Pronunciación(4)
El inglés no permite "es-" antes de "s + consonante"
En español, palabras como "escuela" o "España" siempre agregan una "e" antes de "s + consonante". Al hablar inglés, muchos hispanohablantes hacen lo mismo sin darse cuenta y dicen "eschool" en vez de "school", lo que suena claramente extranjero.
I go to the "eschool" every day.
I go to school every day. (/skuːl/, sin vocal antes de la "s")
Voy a la escuela todos los días.
En inglés la "s" inicial se pronuncia directamente, sin la "e" de apoyo que usamos en español — practica empezando el sonido con la lengua ya lista para la "s".
Can you "espeak" more slowly?
Can you speak more slowly? (/spiːk/)
¿Puedes hablar más despacio?
Igual con "speak", "stop", "student": arranca directo con el sonido /s/, sin vocal extra.
This is a big "estar" in the sky.
This is a big star in the sky. (/stɑːr/)
Esta es una gran estrella en el cielo.
Practica pares como "star/star" sin la "e": si se te escapa, sonará como otra palabra distinta en inglés.
Tip: Trucos: exhala un poco de aire antes de la "s" para no necesitar la vocal de apoyo. Este mismo sonido lo puedes practicar en la sección de Pronunciación.
El "-ed" del pasado no siempre suena igual
En español el pasado regular tiene una terminación consistente ("-é", "-í"), pero el "-ed" del inglés cambia de sonido según la última letra del verbo: /t/, /d/ o /ɪd/. Pronunciarlo siempre igual (o como sílaba extra) es un error muy común.
I "walk-ed" to work yesterday (pronunciando "-ed" como sílaba extra).
I walked to work yesterday. (/wɔːkt/, una sola sílaba, suena "t")
Caminé al trabajo ayer.
Después de sonidos sordos como /k/, el "-ed" suena /t/ y NO agrega una sílaba nueva.
She "play-ed" soccer all afternoon (con sílaba extra).
She played soccer all afternoon. (/pleɪd/, una sola sílaba, suena "d")
Ella jugó fútbol toda la tarde.
Después de sonidos sonoros como /eɪ/, el "-ed" suena /d/, también sin sílaba extra.
We "want" (sin marcar el pasado) to visit them last week.
We wanted to visit them last week. (/ˈwɒntɪd/, sí es una sílaba extra aquí)
Quisimos visitarlos la semana pasada.
Solo cuando el verbo termina en sonido /t/ o /d/ (como "want", "need"), el "-ed" SÍ agrega la sílaba /ɪd/.
Tip: Regla: después de /t/ o /d/ → /ɪd/ (sílaba extra). Después de sonido sordo → /t/. Después de sonido sonoro → /d/. Practícalo a fondo en /pronunciacion/terminacion-ed.
"B" y "V" son sonidos distintos en inglés (no en español)
En español, "b" y "v" suenan prácticamente igual (ambas /b/). En inglés son sonidos diferentes: /b/ se hace juntando los labios, /v/ se hace mordiendo el labio inferior con los dientes superiores.
Pronunciar "very" (/ˈvɛri/) como "berry" (/ˈbɛri/).
very (/ˈvɛri/, con los dientes tocando el labio) vs. berry (/ˈbɛri/, labios juntos)
muy / baya (fruta)
Si no se distingue /v/ de /b/, "very good" puede sonar a "berry good", confundiendo al oyente.
Pronunciar "vote" (/voʊt/) igual que "boat" (/boʊt/).
vote (/voʊt/, dientes en el labio) vs. boat (/boʊt/, labios juntos)
votar / bote
Son palabras completamente distintas que solo se diferencian por este sonido — practica frente a un espejo si ves los dientes tocando el labio.
Tip: Este par de sonidos tiene su propia práctica con pares mínimos en /pronunciacion — muy recomendable practicarlo ahí con audio.
La "h" en inglés SÍ se pronuncia (con aire), no es muda
En español la "h" es siempre muda ("hola", "hermano"), así que los hispanohablantes tienden a omitirla en inglés también. Pero en inglés la "h" al inicio de palabra se pronuncia como un soplido de aire claro.
Pronunciar "house" (/haʊs/) como "ouse" (sin la "h").
house (/haʊs/, con un soplido de aire audible al inicio)
casa
Si omites la "h", "house" puede confundirse con otras palabras o sonar incompleto — deja salir aire desde la garganta antes de la vocal.
Pronunciar "happy" sin la "h", sonando como "appy".
happy (/ˈhæpi/, con soplido inicial)
feliz
La "h" inicial en inglés lleva aire real — practica soplando una vela imaginaria justo antes de decir la palabra.
Decir "hour" pronunciando la "h" fuerte, como en "happy".
hour (/aʊər/ — aquí la "h" SÍ es muda, como en español)
hora
Ojo con la excepción: en "hour", "honest" y "honor" la "h" es muda, al contrario que en la mayoría de palabras — hay que aprenderlas como excepciones.
Tip: Regla general: la "h" inicial se pronuncia con aire (house, happy, hello). Excepciones que sí son mudas: hour, honest, honor.
Expresiones(4)
"¿Cómo se llama...?" no se traduce con "How do you call?"
"¿Cómo se llama esto?" se traduce literalmente palabra por palabra como "How do you call this?", pero en inglés natural se pregunta con "What", no con "How", porque estás pidiendo el nombre (una cosa), no un método.
How do you call this fruit in English?
What do you call this fruit in English?
¿Cómo se llama esta fruta en inglés?
Como estás preguntando por el NOMBRE (una cosa), en inglés se usa "what", no "how" (que se reserva para preguntar por un método o manera).
How is called your dog?
What's your dog's name? / What is your dog called?
¿Cómo se llama tu perro?
"What's your dog's name?" es lo más natural; "What is your dog called?" también funciona, pero con "how" suena raro en inglés.
How do you call that tool?
What do you call that tool? / What's that tool called?
¿Cómo se llama esa herramienta?
De nuevo, "what" pregunta por el nombre/la identidad de algo — "how" pregunta por la manera de hacer algo, no aplica aquí.
Hambre, sed, frío, calor, sueño y miedo se sienten con "to be", no "to have"
En español "tener hambre/sed/frío/calor/sueño/miedo" usa el verbo "tener". En inglés, todas estas sensaciones se expresan con "to be" + adjetivo ("be hungry", "be thirsty", etc.), nunca con "have" + sustantivo.
I have hunger, let's eat something.
I'm hungry, let's eat something.
Tengo hambre, comamos algo.
"Hambre" en inglés se expresa como una característica con "be" ("be hungry"), no como algo que se "posee" con "have".
Close the window, I have cold.
Close the window, I'm cold.
Cierra la ventana, tengo frío.
Igual que con el hambre: en inglés estás "frío" ("cold", adjetivo), no "tienes" frío.
Turn on the AC, we have a lot of heat.
Turn on the AC, we're really hot.
Prende el aire, tenemos mucho calor.
"Hot" es un adjetivo que describe cómo te sientes ("be hot"), no un sustantivo que se posee.
I have a lot of sleep, I need to rest.
I'm really sleepy, I need to rest.
Tengo mucho sueño, necesito descansar.
"Sleepy" (con sueño) es un adjetivo con "be"; "I have sleep" en inglés más bien suena a que "posees horas de sueño", no al deseo de dormir.
Don't have fear, everything will be fine.
Don't be afraid, everything will be fine.
No tengas miedo, todo va a estar bien.
"Miedo" también sigue el patrón "be afraid/scared", con "be", no "have fear".
Tip: Memoriza el bloque completo: be hungry / thirsty / cold / hot / sleepy / afraid — todas con "be", nunca con "have".
"Me gusta" no se traduce invirtiendo el sujeto
En español, "me gusta" pone primero a la persona que recibe el gusto ("me") y después la cosa que gusta hace de sujeto gramatical. En inglés es al revés: la persona es el sujeto ("I") y usa el verbo "like" directamente con la cosa como objeto.
Me gusts pizza. / Pizza gusts me.
I like pizza.
Me gusta la pizza.
En español el sujeto gramatical es "la pizza" ("la pizza me gusta"), pero en inglés el sujeto de "like" siempre es la persona: "I like pizza".
Me gust to travel a lot.
I like traveling a lot. / I like to travel a lot.
Me gusta viajar mucho.
Con verbos también: la persona ("I") va primero como sujeto, seguida de "like" + la actividad en gerundio o infinitivo.
Gusts you this song?
Do you like this song?
¿Te gusta esta canción?
En preguntas también cambia el orden: "Do you like...?", con "you" (la persona) como sujeto, no la canción.
"Tener que" se traduce como "have to", no "have that"
"Tener que + infinitivo" se traduce literalmente palabra por palabra como "have that", pero la expresión fija en inglés para obligación es "have to" + verbo base.
I have that go to the bank today.
I have to go to the bank today.
Tengo que ir al banco hoy.
"Que" no se traduce aquí — la expresión fija de obligación es "have to" + verbo, no "have that".
She has that finish the report by Friday.
She has to finish the report by Friday.
Ella tiene que terminar el informe para el viernes.
Con "she/he/it" se usa "has to", conservando "to" y nunca "that".
We had that wait two hours at the clinic.
We had to wait two hours at the clinic.
Tuvimos que esperar dos horas en la clínica.
En pasado, "tener que" es "had to", siempre con "to", no con "that".