Glosario laboral

Términos que vas a escuchar y necesitar en cualquier entrevista o trabajo en inglés.

resume / CV

currículum / hoja de vida

En EE. UU. se dice 'resume' (documento de 1-2 páginas); 'CV' se usa más en el ámbito académico o en otros países.

cover letter

carta de presentación

hiring manager

gerente de contratación

La persona que tomará la decisión final de contratarte, distinta del reclutador de RR. HH.

recruiter

reclutador/a

job offer

oferta de trabajo

notice period

período de aviso previo

El tiempo que debes avisar antes de dejar tu trabajo actual, típicamente dos semanas en EE. UU.

onboarding

inducción / proceso de bienvenida

benefits

beneficios

Incluye seguro médico, vacaciones pagadas, plan de retiro, etc. — se negocian junto con el salario.

PTO (paid time off)

días libres pagados

Incluye vacaciones y a veces días por enfermedad, según la empresa.

shift

turno

deadline

fecha límite

raise

aumento de salario

promotion

ascenso / promoción

remote / hybrid / on-site

remoto / híbrido / presencial

background check

verificación de antecedentes

references

referencias laborales

probation period

período de prueba

salary range

rango salarial

compensation package

paquete de compensación

El salario más todos los beneficios: bonos, seguro, PTO, etc.

performance review

evaluación de desempeño

team lead / manager

líder de equipo / gerente

job description

descripción del puesto

skills / soft skills

habilidades / habilidades blandas

work-life balance

equilibrio entre vida laboral y personal

layoff

despido (por recorte de personal)

Distinto de 'fired', que implica que te despidieron por una causa específica.

sponsorship (visa)

patrocinio de visa

Cuando la empresa cubre o apoya el trámite legal para trabajar en otro país.

at-will employment

empleo a voluntad

Concepto legal de EE. UU.: tanto el empleado como el empleador pueden terminar el contrato en cualquier momento, sin causa.